2-я книга ЦарствГлава 18 |
1 |
2 И отпустил Давид народ третью часть под начальством Иоава, и третью часть под начальством Авишая, сына Церуии, брата Иоавова, и третью часть под начальством Ифая Гефянина, и сказал царь народу; и я также пойду с вами. |
3 |
4 И сказал им царь: что угодно вам, то и сделаю. И остался царь у ворот, а весь народ пошел сотнями и тысячами. |
5 И приказал царь Иоаву и Авишаю и Ифаю, и говорил: потише у меня с отроком Авессаломом; и весь народ слышал, когда царь давал приказание всем вождям об Авессаломе. |
6 |
7 И поражен там народ Израильский от рабов Давида, и было там поражение великое в тот день до двадцати тысяч мужей. |
8 И распространилась там битва по всей той земле, и лес истребил народа более, нежели сколько истребил меч в тот день. |
9 |
10 |
11 Иоав же сказал человеку, известившему его: вот, ты видел? почему же ты не поверг его там на землю? и я бы дал тебе десять сиклей серебра и пояс. |
12 |
13 Иначе если бы я поступил коварно с опасностью жизни моей, то все сие дело не утаилось бы от царя, и ты же восстал бы против меня. |
14 |
15 Потом окружили десять отроков, оруженосцев Иоавовых, и поразили Авессалома, и умертвили его. |
16 |
17 И взяли Авессалома, и бросили его в лесу в большой ров, и поставили над ним весьма большую груду камней; а Израильтяне все убежали, каждый в свой шатер. |
18 |
19 Ахимаац, сын Цадоков, сказал: побегу я и извещу царя, что Господь защитил его от руки врагов его. |
20 Но Иоав сказал ему: ты сегодня не благовестник: понесешь весть на другой день, сегодня же не принесешь радостного известия, потому что сын царя умер. |
21 |
22 Ахимаац же, сын Цадоков, опять сказал Иоаву: что ни будет, побегу и я за Хусием! Но Иоав сказал: для чего тебе бежать, сын мой? У тебя нет доброй вести, от которой бы вестник получил пользу. |
23 Что ни будет, побегу! И сказал ему Иоав: беги. И побежал Ахимаац равниною, и опередил Хусия. |
24 |
25 И закричал сторож, и возвестил царю; и сказал царь: если один, то весть во устах его. Между тем как сей подходил ближе и ближе. |
26 |
27 И сказал сторож: я вижу, что первый бежит, как бегает Ахимаац, сын Цадоков; царь сказал на сие: он человек добрый, верно с добрым известием идет. |
28 |
29 |
30 И сказал царь: отойди и постой здесь; он отошел в сторону и стоял. |
31 |
32 И сказал царь Хусию: благополучен ли отрок Авессалом? и сказал Хусий: да будет с врагами, господина моего, царя, и со всеми, которые восстают против тебя, подобное зло, какое постигло отрока. |
33 |
Вторая книга ЦарствГлава 18 |
1 |
2 Давид отправил войска — треть под началом Иоава, треть под началом сына Саруи Авишая, брата Иоава, и треть под началом гатянина Иттая. Царь сказал воинам: |
3 |
4 |
5 Царь приказал Иоаву, Авишаю и Иттаю: |
6 |
7 Израильское войско было разбито там людьми Давида, и потери в тот день были очень велики — двадцать тысяч человек. |
8 Битва распространилась по всем окрестностям, и лес погубил в тот день больше жизней, чем меч. |
9 |
10 Когда один из людей увидел это, он доложил Иоаву: |
11 |
12 |
13 С другой стороны, если бы я рискнул своей жизнью — ведь от царя ничего не скроешь, — ты остался бы в стороне. |
14 |
15 Десять оруженосцев Иоава окружили Авессалома, поразили и умертвили его. |
16 |
17 Они взяли Авессалома, бросили его в большую яму в лесу и воздвигли над ним огромную груду камней. Тем временем все израильтяне разбежались по своим домам. |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 Сын Цадока Ахимаац снова сказал Иоаву: |
23 |
24 В то время как Давид сидел между внутренними и внешними воротами, дозорный поднялся на крышу над воротами к стене. Подняв глаза, он увидел человека, бежавшего в одиночку. |
25 Дозорный позвал царя и доложил ему об этом. Царь сказал: |
26 Потом дозорный увидел другого бегущего человека и закричал привратнику: |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
32 |
33 |
2-я книга ЦарствГлава 18 |
Вторая книга ЦарствГлава 18 |
1 |
1 |
2 И отпустил Давид народ третью часть под начальством Иоава, и третью часть под начальством Авишая, сына Церуии, брата Иоавова, и третью часть под начальством Ифая Гефянина, и сказал царь народу; и я также пойду с вами. |
2 Давид отправил войска — треть под началом Иоава, треть под началом сына Саруи Авишая, брата Иоава, и треть под началом гатянина Иттая. Царь сказал воинам: |
3 |
3 |
4 И сказал им царь: что угодно вам, то и сделаю. И остался царь у ворот, а весь народ пошел сотнями и тысячами. |
4 |
5 И приказал царь Иоаву и Авишаю и Ифаю, и говорил: потише у меня с отроком Авессаломом; и весь народ слышал, когда царь давал приказание всем вождям об Авессаломе. |
5 Царь приказал Иоаву, Авишаю и Иттаю: |
6 |
6 |
7 И поражен там народ Израильский от рабов Давида, и было там поражение великое в тот день до двадцати тысяч мужей. |
7 Израильское войско было разбито там людьми Давида, и потери в тот день были очень велики — двадцать тысяч человек. |
8 И распространилась там битва по всей той земле, и лес истребил народа более, нежели сколько истребил меч в тот день. |
8 Битва распространилась по всем окрестностям, и лес погубил в тот день больше жизней, чем меч. |
9 |
9 |
10 |
10 Когда один из людей увидел это, он доложил Иоаву: |
11 Иоав же сказал человеку, известившему его: вот, ты видел? почему же ты не поверг его там на землю? и я бы дал тебе десять сиклей серебра и пояс. |
11 |
12 |
12 |
13 Иначе если бы я поступил коварно с опасностью жизни моей, то все сие дело не утаилось бы от царя, и ты же восстал бы против меня. |
13 С другой стороны, если бы я рискнул своей жизнью — ведь от царя ничего не скроешь, — ты остался бы в стороне. |
14 |
14 |
15 Потом окружили десять отроков, оруженосцев Иоавовых, и поразили Авессалома, и умертвили его. |
15 Десять оруженосцев Иоава окружили Авессалома, поразили и умертвили его. |
16 |
16 |
17 И взяли Авессалома, и бросили его в лесу в большой ров, и поставили над ним весьма большую груду камней; а Израильтяне все убежали, каждый в свой шатер. |
17 Они взяли Авессалома, бросили его в большую яму в лесу и воздвигли над ним огромную груду камней. Тем временем все израильтяне разбежались по своим домам. |
18 |
18 |
19 Ахимаац, сын Цадоков, сказал: побегу я и извещу царя, что Господь защитил его от руки врагов его. |
19 |
20 Но Иоав сказал ему: ты сегодня не благовестник: понесешь весть на другой день, сегодня же не принесешь радостного известия, потому что сын царя умер. |
20 |
21 |
21 |
22 Ахимаац же, сын Цадоков, опять сказал Иоаву: что ни будет, побегу и я за Хусием! Но Иоав сказал: для чего тебе бежать, сын мой? У тебя нет доброй вести, от которой бы вестник получил пользу. |
22 Сын Цадока Ахимаац снова сказал Иоаву: |
23 Что ни будет, побегу! И сказал ему Иоав: беги. И побежал Ахимаац равниною, и опередил Хусия. |
23 |
24 |
24 В то время как Давид сидел между внутренними и внешними воротами, дозорный поднялся на крышу над воротами к стене. Подняв глаза, он увидел человека, бежавшего в одиночку. |
25 И закричал сторож, и возвестил царю; и сказал царь: если один, то весть во устах его. Между тем как сей подходил ближе и ближе. |
25 Дозорный позвал царя и доложил ему об этом. Царь сказал: |
26 |
26 Потом дозорный увидел другого бегущего человека и закричал привратнику: |
27 И сказал сторож: я вижу, что первый бежит, как бегает Ахимаац, сын Цадоков; царь сказал на сие: он человек добрый, верно с добрым известием идет. |
27 |
28 |
28 |
29 |
29 |
30 И сказал царь: отойди и постой здесь; он отошел в сторону и стоял. |
30 |
31 |
31 |
32 И сказал царь Хусию: благополучен ли отрок Авессалом? и сказал Хусий: да будет с врагами, господина моего, царя, и со всеми, которые восстают против тебя, подобное зло, какое постигло отрока. |
32 |
33 |
33 |